欢迎来到内蒙古自治区社会科学院,内蒙古社会科学院是内蒙古自治区直属的综合性哲学社会科学研究机构。

“内蒙古民族文化建设研究工程”翻译系列第三批项目招标公告

来源:作者:2017-11-17编辑:张慧 查看数0评论0

一、“工程”简介

“内蒙古民族文化建设研究工程”(以下简称“工程”)是为贯彻落实党的十八大关于文化建设的方针部署,切实把自治区党委提出的实现民族文化大区向民族文化强区跨越的要求落到实处而由自治区政府设立的民族文化建设重大项目,也是自治区社科规划特别项目(批准号:2014TB001)。该“工程”包括文献档案整理出版系列、内蒙古社会历史调查系列、学术研究系列、蒙古学文献翻译出版系列、内蒙古历史文化推广普及和“走出去”系列、“内蒙古民族文化建设研究”数据库建设等六大类项目。此工程是我区迄今规模最大、涵盖内容最广、单项投入最多的文化建设研究项目

“工程”作为推动我区民族文化强区建设的重要抓手,将在近年来蒙古学研究、“草原文化研究工程”、“北部边疆历史与现状研究”、文化资源普查等科研项目所取得的成果基础上,在资料建设、学术研究、人才培养、出版传播、成果转化、学术交流等方面取得突破性的成就。科学筛选,突出重点,兼顾门类,有计划、有步骤地开展抢救、保护濒临消失的民族文化遗产,搜集记录地方文化和口述历史,使民族文化传承保护工作上一个新台阶;充分利用新理论、新方法、新资料,推出一系列具有创新性、系统性、完整性的标志性成果,有力推进学术创新、学科发展和人才造就,使我区传统优势学科进一步焕发生机,使新兴薄弱学科尽快发展壮大,进而推动内蒙古文化软实力跨入同内蒙古经济社会发展状况相适应的新阶段。

“工程”“蒙古学文献翻译系列”旨在翻译引进具有较高学术价值和文献价值的国外蒙古学经典著作、近年出版的蒙古学前沿问题研究著作以及蒙古学重要文献等。翻译成果用中文或蒙古文出版,翻译要达到信、达、雅的要求。

现我办决定将“蒙古学文献翻译系列”立项项目面向全国公开招标主持人,希望有志于蒙古学文献翻译的专家、学者、翻译家踊跃投标。

二、招标课题相关说明

每项课题实施时间为1—2年;资助经费额度参照国家或行业有关标准确定,项目经费按年度拨付;成果形式为译著。外文原著的版权许可问题应由投标人联系解决或委托社会科学文献出版社联系解决版权费由课题承担人自理。课题最终成果经“工程”专家委员会结项评审通过后,统一由“工程”领导小组办公室安排相关出版社出版,出版经费由“工程”领导小组办公室负责。课题负责人未经“工程”办公室允许不得擅自出版课题成果。有意投标者请直接登陆内蒙古社会科学院网站下载中心下载“内蒙古民族文化建设研究工程”翻译项目投标书》,并认真填写后将《投标书》一式5份(1份原件,4份复印件)以特快专递寄至内蒙古社会科学院科研组织处民族文化建设工程项目办项目投标截止日期为2017年12月2日(以邮戳为准)。

三、“蒙古学文献翻译系列”第批招标项目(共23项):

(一)英文部分

1. The Making of Pioneer

《中亚的先驱马慕杰》

作者:Mildred and Francesca French Cable

出版社:Hodder Stough ,伦敦,1935

2. Young Mongols and vigilantes in Inner Mongolia’s interregnum decades,1911-1931,

阿特伍德:《青年蒙古人》(上下册)

作者:Atwood Christopherp P

出版社:Leiden,Boston,Koln,2002

3.P. Pelliot, Notes sur l’histoire de la horde d’or,  Paris, 1950伯希和:《金帐汗史评注》,巴黎,1950

4.David M. Farquhar, The Government of China Under Monmgolian Rule, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 1990

法夸尔(Farquhar):《〈元史·百官志〉译注》

5. 罗依果:《赴蒙古汗廷》

6. 《田清波文集》

7.The Concept on Shamanism: Uses and Abuses

 《萨满教的两个观念:助与害》(论文集)

作者:Edited by Henri-Paul Francfort and Roberte N.Hamayon in collaboration with Paul G.Bahn

佛拉克福特等编

出版社:Akademia Kiado, Budapest(布达佩斯)

8.An Anthropology of Animism and Shamanism

《对泛灵信仰与萨满教的人类学研究》

作者:Takako Yamada山田氏

出版社:Akademia Kiado, Budapest(布达佩斯)

9.Rediscovery of Shamanic Heritage

《萨满文化遗产的新发现》(论文集)

作者:Mihaly Hoppal and Gabor Kosa

米哈伊尔·候拜耳等编

出版社:Akademia Kiado, Budapest(布达佩斯)

10. The Political Role of Mongol Buddhism

《蒙古佛教的政治角色》

作者:摩西,L1977)),

出版地:Bloomington Ind.: Asian Studies Research Institute.

11. Religion and Ritual in Society: Lamaist Buddhism in Late 19th Century Mongolia,

《社会的宗教与仪式:在第十九世纪末的蒙古喇嘛教》

作者:Pozdneyev, A.M. (Krueger, J ed.) (1978)

出版地:Bloomington: Mongolian Society, Indiana University.

12.Monasteries and Culture Change in Inner Mongolia,

《修道院和内蒙古文化的变迁》

作者:米勒,R. J.1959

出版地: Otto Harrassowitz.

(二)俄文部分

1.Through Central Asian

  《穿越中亚游记》

  作者:普尔热瓦尔斯基(N.M.PRJEVALISKII)

2. 《萨满教秘密》

作者:巴扎罗夫

出版社:乌兰乌德,2009年

3. История Бурятской литературы

Том I,II,IIIУлан-Удэ19951997

В.Ц.Найдаков,И.А.Ким Ц.А.Дугар-Нимаев

《布里亚特文学史》

出版社乌兰乌德,1995年、1997年。

(三)日文部分

1.『モンゴル帝国と西洋』(『东西文明の交流』第4卷)

《蒙古帝国和西欧》

作者:编集佐口透 

出版社:平凡社,昭和45 

2.《元时代》(《雄山阁物语东洋史》第8卷)

《元朝时代》

作者:长坂金雄  

出版社:株式会社

3.《苍狼之国》(《大世界史》第8册)

作者:村上正二 

出版社:文艺春秋,昭和43

出版社:1993年第八版。

4.《羽田博士史学论文集》(有关蒙古人文化和风俗部分)

5. 《蒙古经济史序说》

伊藤幸一著

6.《蒙古游牧及其变迁》

吉田顺一著

7.《蒙古法典研究》

作者:田山茂

出版社:丸善,1967年。

(四)法文部分

1.Temples et monastères de Mongolie-Intérieure

《内蒙古的寺庙》

By Isabelle Charleux 

Paris : Comité des Travaux Historiques et Scientifiques & Institut National d’Histoire de l’Art, 2006 (+ 1 CD rom).

Publisher: CTHS EDITION; CTHS EDITION edition

Language: French

ISBN-10: 2735506118

ISBN-13: 978-2735506118

四、联系方式

联系人:金海  兰海燕

联系电话:0471—4961142(办) 、3824020(办)、18947195947、 15947012518

电子信箱: nmgmzwhgchxmb@163.com.

通讯地址:呼和浩特市赛罕区大学东街129号内蒙古社会科学院科研组织处民族文化工程项目办

邮编:010010

附件:“内蒙古民族文化建设研究工程”翻译项目投标书.doc


  

“内蒙古民族文化建设研究工程”项目领导小组办公室

                                内蒙古社会科学院

                                2017年11月15日

    内蒙古社会科学院版权所有,未经书面授权禁止使用

    地址:内蒙古呼和浩特市大学东街129号 邮编:010010